Seleccionar página

Lao Tse (en chino 老子,  lǎozǐ, literalmente «Viejo Maestro»), también escrito a veces como Lao Tsé o Lao Tzu es el padre del Taoismo. En este artículo aparecen una selección de frases y debajo varios de los capítulos del Tao Te Ching traducidos al español. Este texto resulta enigmático y casi mágico, comparable a los Upanishads.


 

Lao Tse , selección de frases

comillas

Un viaje de mil millas comienza con un pequeño paso.

Ser amado por alguien te da fuerza, mientras que amar a alguien te da coraje.

Estar satisfecho con lo que uno tiene, estar tranquilo el estado de las cosas. Cuando te das cuenta que no te falta nada, el mundo te pertenece.

La amabilidad en las palabras crea confianza. La amabilidad de los pensamientos crea profundidad. La amabilidad en el dar crea amor.

comillas

Cuando estás tranquilo siendo simplemente tú mismo y no te comparas y compites, todo el mundo te respetará.

Conocer a los otros es sabiduría. Conocerte a ti mismo es iluminación.

La música en el alma puede ser escuchada en el Universo.

Cuando te des cuenta que todas las cosas cambian, no hay nada a lo que te puedas aferrar. Si no tienes miedo a morir no hay nada que no puedas lograr.

Cuando lo dejas ir todo se consigue. El mundo lo conquistan aquellos que “dejar ir”. Pero cuando lo intentas una y otra vez el mundo no puede ser conquistado.

A la mente que está en quietud todo el Universo se rinde.

Todas las cosas difíciles tienen su origen en algo que es sencillo, y todas las grandes cosas lo tienen en algo pequeño.

La clave del crecimiento es introducir los niveles altos de nuestra conciencia en nuestra atención y conocimiento.

El hombre sabio no acumula sus tesoros. Cuando más da a los otros, más tiene para si mismo.

Las personas a la hora de gestionar sus asuntos fallan justo cuando están a punto de triunfar. Si uno fuera igual de cuidadoso al final que al principio, no habría fallo.

 

Lao Tsé es el autor del Tao Te Ching, un texto de hace 2000 años. Es uno de los libros fundamentales del taoísmo y está lleno de una enigmática belleza que -si es tu momento- te va a atrapar. Te recomiendo usar una traducción literal sin comentarios. La segunda vez que compré el libro lo hice con una versión comentada de Wayne Dyer, gran error. La pureza e impacto de la versión original es enorme y no debe ser contaminada por nada.

Es un texto para leer despacio, un verso al día para que penetre y te deje pensando poco a poco. La traducción puede hacerse de mil maneras ya que se ha ido traduciendo del chino clásico con muchas versiones.

El Tao Te Ching (o Dào Dé Jīng en pinyin y  道德經, escrito en Chino) está compuesto por aforismos con estética poética, y en ellos encontramos referencias a la sabiduría del día a día, consejos a gobernantes, incluso se adentra en los misterios de la alquimia y la inmortalidad.

El concepto fundamental es el Tao (Dao, 道), que además del Taoismo también se encuentra en el Confucionismo.

El principio del Tao no puede ser expresado, carece de nombre, es indivisible, inaudible, intangible e indivisible. Es inmutable y origen de la multiplicidad. Precede al Cielo y a la Tierra, es silencioso e ilimitado, y dotado de un movimiento cíclico continuo. Tambien es el ancestro de todos los seres. Para Lao Té, el Tao es un vacío, un no-ser (wu, 无) del que surge lo que es (you 有).

 El Tao Te Ching

Es el Libro del Camino, Son 81 aforismos cortos, que hay que leer despacio. Quizás dos o tres veces cada uno, y no leer más de uno o dos al día. La figura central de Lao Tsé es una persona que está en perfecta armonía con las cosas tal y como son.

Voy a traducir al español los primeros versos. He elegido la versión de Stephen Mitchel desde el inglés (no se me da bien el Chino clásico  ! )

 

Verso 1

El Tao que puede ser contado no es el Tao eterno.

El nombre que puede ser nombrado no es el Nombre eterno.

Lo innombrable es lo eternamente real.

Nombrar es el origen de todas las cosas.

Liberate del deseo, te darás cuenta del misterio.

Cuando estás atrapado en el deseo, solo ves las manifestaciones de las cosas.

Pero el misterio y las manifestaciones surgen de la misma fuente.

Esta fuente es llamada la oscuridad.

La oscuridad dentro de la oscuridad.

Es la puerta hacia la comprensión total.

 

Verso 2

Cuando las personas ven algunas cosas como bellas, otras cosas se convierten en desagradables.

Cuando las personas ven algunas cosas como buenas, otras cosas se convierten en malas.

El ser y el no-ser se crean mutuamente.

Lo largo y lo corto se definen uno a otro.

Alto y bajo dependen el uno del otro.

Antes y después siguen el uno al otro.

Por tanto el Maestro actúa sin hacer nada y enseña sin decir nada.

Las cosas surgen y él las deja llegar;

Las cosas desaparecen y él las deja marchar.

Pero él tiene y al mismo tiempo no posee nada, actúa pero no espera nada.

Cuando su trabajo está hecho, él lo olvida.

Es por ello que dura por siempre.

 

Verso 3

Si sobreestimas a los grandes hombres, la gente se convierte en alguien sin poder.

Si sobrevaloras las posesiones, la gente comenzará a robar.

El Maestro guía vaciando las mentes y llenando los corazones, debilitando su ambición y fortaleciendo sus resoluciones.

Él ayuda a las personas a perder todo lo que saben, todo lo que desean, y crear confusión en aquellos que piensan que saben.

Practica el no-hacer, y todo se colocará en su lugar.

 

Verso 4

El Tao es como un pozo: se usa pero nunca se agota.

Es como el Vacío eterno: se llena de infinitas posibilidades.

Está oculto pero está siempre presente.

No sé quien le dio nacimiento.

Es mas anciano que Dios.

 

Verso 5

El Tao no toma parte en nada;

él da nacimiento tanto a lo bueno como a lo malvado.

El Maestro no toma parte;

él da la bienvenida a santos y a pecadores.

El Tao es como un fuelle: está vacío pero tiene una capacidad infinita.

Cuanto más se utiliza, más produce;

cuanto más hables de él, menos comprenderás.

Quédate en el centro.

 

Verso 6

El Tao es llamado la Gran Madre: está vacía pero es inacabable,

trae a la vida a infinitos mundos.

Está siempre presente dentro de ti.

Lo puedes usar tanto como desees.

 

Verso 7

El Tao es infinito, eterno.

¿Porqué es eterno?

Nunca nació, por ello nunca puede morir.

¿Porqué es infinito?

No tiene ningún deseo por él mismo;

por ello está presente para todos los seres.

El Maestro se queda detrás;

es por ello que va por delante.

Está desconectado de todas las cosas:

es por ello que es uno con todas ellas.

Porque se ha dejado ir de él mismo, está perfectamente lleno.

 

Verso 8

El bien supremo es como el agua, que abastece a todas las cosas sin intentarlo.

Está contento con los lugares bajos que la gente rechaza.

De forma que es como el Tao.

Donde moremos, vivir cerca del suelo.

Pensando, busca lo simple.

En el conflicto, sé justo y generoso.

Al gobernar, no trates de controlar

En el trabajo, haz aquello en lo que disfrutes.

En la vida familiar, debes estar completamente presente.

Cuando estés a gusto siendo simplemente tu mismo y no te compares o compitas, todo el mundo te respetará.

 

Verso 9

Llena tu vaso hasta el borde y se derramará.

Sigue puliendo tu cuchillo y se desafilará.

Busca dinero y seguridad y tu corazón nunca se abrirá.

Preocupate del qué dirán  los demás y te convertirás en su prisionero.

 

Haz tu trabajo, luego da un paso atrás.

El único camino hacia la serenidad.

 

Verso 10

¿Puedes controlar a tu mente de su pensar sin parar y mantenerte en la unidad original?

¿Puedes dejar que tu cuerpo se haga flexible como el de un recién nacido?

¿Puedes depurar tu visión interior hasta que no veas otra cosa que la luz?

¿Puedes amar a los demás y guiar sin imponer tu voluntad?

¿Puedes gestionar los temas más vitales dejando que los hechos sigan su curso?

¿Puedes separarte de tu propia mente y así comprender todas las cosas?

 

Dar a luz y nutrir,

tener sin poseer,

actuar sin expectativas,

liderar sin tratar de controlar:

esta es la suprema virtud.

 

Verso 11

Colocamos estructuras radiales en una rueda, pero es el agujero central el que hace moverse al vagón.

Damos forma al barro en un molde, pero es el vacío de dentro el que une cualquier cosa que deseamos.

Tallamos la madera para la casa con un martillo, pero es en espacio interior el que lo hace habitable.

Trabajamos con el ser.

Pero es el no-ser lo que usamos.

 

Verso 12

Los colores ciegan la vista.

Los sonidos hacen sordo al oído.

Los sabores nublan el gusto.

Los pensamientos debilitan la mente.

Los deseos marchitan el corazón.

 

El Maestro observa el mundo pero confía en su visión interior.

Deja que las cosas lleguen y se marchen.

Su corazón está tan abierto como el cielo.

 

Verso 13

El éxito es tan peligroso como el fracaso.

La esperanza es tan vacía como el miedo.

 

¿Qué significa que el éxito es tan peligroso como el fracaso?

Da igual que subas los peldaños o los bajes, tu posición es siempre inestable.

Cuando estás de pie con tus dos pies en el suelo, siempre encontrarás el equilibrio.

 

¿Qué significa que la esperanza es tan vacía como el miedo?

La esperanza y el miedo son ambos fantasmas que nacen del pensamiento del ser.

Cuando no vemos el ser como algo propio, ¿qué es lo que tenemos que temer?

 

Mira el mundo como tu ser.

Ten fé en las cosas tal y como están.

Ama al mundo como a tu ser, y entonces podrás cuidar de todas las cosas.

Verso 14

Mira, y no puede ser visto.

Oye, y no puede ser escuchado.

Trata de agarrar, y no puede ser atrapado.

 

Arriba, no es brillante.

Debajo, no es oscuro.

Sin brecha alguna, innombrable,

retorna al mundo de la nada.

Es la forma que incluye todas las formas,

una imagen sin imagen,

sutil, más allá de todo concepto.

Acércate a él y no hay ningún origen;

síguelo y no hay ningún final.

No puedes conocerlo,

pero puedes ser él como un alivio en tu propia vida.

Únicamente date cuenta de dónde vienes:

esa es la esencia de la sabiduría.

 

En lo que tardo en traducirlo, aquí tienes una buena versión en español.